1
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
Tig.

2
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
- Tað irriterar øll.
- Orsaka...

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,333
Tú ert mamman, fá hann at tiga.

4
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
Kom nú, fanin tað. Tig.

5
00:02:10,625 --> 00:02:15,792
Hvat fyri eitt galið hugskot at hava eitt barn við
í metroini í rush-tíð.

6
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
Sjálvt fyri barnið er tað ræðuligt.

7
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
Ja, heilsan?

8
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
At enda. Hvar ert tú?

9
00:03:42,500 --> 00:03:47,458
Eg fari til mína fyribilsuppgávu.
Fyri hvat?

10
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Eg eri á sjúkrahúsinum.

11
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Fyri hvat ?

12
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Eg eri við barn.

13
00:04:00,167 --> 00:04:01,250
Hein ?

14
00:04:06,542 --> 00:04:08,708
- Fyrgeving.
- Hvat ?

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
Nei, einki.

16
00:04:13,167 --> 00:04:16,500
Eg veit, at vit eru ikki saman longur.

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
Hvat vilt tú gera?

18
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
Tú veitst ikki, ha?

19
00:04:32,083 --> 00:04:34,625
KL 10 HER

20
00:04:35,125 --> 00:04:42,125
Tú hevur ongantíð verið greiður

21
00:04:53,833 --> 00:04:59,625
...tað segði læknin við meg.

22
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Lurtar tú eftir mær?
- Ja.

23
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
SO ?

24
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
Hvussu hevur tú tað ?

25
00:05:22,167 --> 00:05:27,458
Ja... Hvørjum sjúkrahúsi?
Eg fari at biðja um at vera burturstaddur.

26
00:05:32,625 --> 00:05:36,375
- Kenni meg ikki skyldugan.
- Men nei.

27
00:05:38,167 --> 00:05:41,542
Mín avgerð er longu tikin.

28
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Tín avgerð?

29
00:05:47,042 --> 00:05:49,417
Er...

30
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
Bíða, eg hoyri teg ikki serliga væl. Hey?

31
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Signalið er vánaligt.

32
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Hey ?

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,708
Einki netverk.

34
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Hein ?

35
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
MISTIN MAÐURIN

36
00:09:08,875 --> 00:09:12,583
U-VEND U-VEND U-VEND

37
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
Hvat er hetta?

38
00:11:05,792 --> 00:11:06,875
Eiður.

39
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
Ikki soleiðis.

40
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Null ?

41
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
Tað riggar ikki.

42
00:12:10,833 --> 00:12:12,292
Garður.

43
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Hatta er broytt.

44
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
'Vegleiðingar' ?

45
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
„Varið tykkum fyri frávikum.“
Um frávik er...

46
00:13:28,292 --> 00:13:30,792
Um einki frávik er...

47
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
Tak útgongd nummar 8.

48
00:13:38,625 --> 00:13:40,750
„Varið tykkum fyri frávikum.“

49
00:13:41,083 --> 00:13:45,667
Um frávik er,
Vend tær um beinanvegin.

50
00:13:45,958 --> 00:13:50,792
Um einki frávik er, so er
Vend ikki við.

51
00:13:51,083 --> 00:13:54,500
Tak útgongd nummar 8.

52
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
Varið er við frávikum.

53
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
Um frávik er,
Vend tær um beinanvegin.

54
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
Um einki frávik er, so er
Vend ikki við.

55
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
Tak útgongd nummar 8.
Nakrar frávik?

56
00:14:28,458 --> 00:14:31,292
Var hetta blóðið eitt frávik?

57
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
HØLL MIÐVØÐ

58
00:14:40,417 --> 00:14:45,625
Orsaka, hvar er útgongd nummar 8?
Hvat er eitt frávik?

59
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Frávik...

60
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Frávik...

61
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Frávik...

62
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Hvat ?

63
00:15:57,917 --> 00:16:00,292
„Varið tykkum fyri frávikum.“

64
00:16:06,875 --> 00:16:11,292
Frávikini.
Eg má finna frávikini.

65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
Útgongd 8.

66
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Tannlækni.

67
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Escher.

68
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
Skrivari.

69
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Maður.

70
00:16:41,417 --> 00:16:43,292
Kosmetisk skurðviðgerð.

71
00:16:43,458 --> 00:16:45,042
Væl lønt starv.

72
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.

73
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
Trygdarmyndatól.

74
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
Brunavatn.

75
00:16:57,208 --> 00:16:59,792
Hurð. Hurð.

76
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Luftgeving.

77
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Hurð.

78
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
Luftgeving.

79
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Og ryggin.

80
00:17:33,958 --> 00:17:35,042
Gott.

81
00:17:45,917 --> 00:17:47,292
Skáp.

82
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Teppi.

83
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Myndabásur.

84
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
Tað er vaksið.

85
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
SO...

86
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
Hvat ?

87
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
Bordell.

88
00:18:39,542 --> 00:18:41,083
Útgongd 8.

89
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
Tannlækni. Escher.

90
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
Skrivari. Maður.

91
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Skurðviðgerð...

92
00:18:59,042 --> 00:19:00,250
Eitt frávik.

93
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
U-vend.

94
00:20:17,917 --> 00:20:19,083
2 ?

95
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Tað er farið upp í 2.

96
00:20:46,208 --> 00:20:47,625
Útgongd 8.

97
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Tannlækni. Escher.

98
00:20:52,583 --> 00:20:56,042
Skrivari. Kosmetisk skurðviðgerð.

99
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Maður.

100
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
Væl lønt starv.
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.

101
00:21:05,500 --> 00:21:09,875
Trygdarmyndatól. Brunavatn.
Hurð. Hurð.

102
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
Luftgeving.

103
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
Hurð. Luftskifti.

104
00:21:14,792 --> 00:21:17,292
HØLL MIÐVØÐ

105
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
Okey.

106
00:21:51,167 --> 00:21:54,292
Gott. Eingi frávik.

107
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
3.

108
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Útgongd 8.

109
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Tannlækni.

110
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Escher.

111
00:23:57,125 --> 00:23:58,500
Maður.

112
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
Skrivari.

113
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Kosmetisk skurðviðgerð.

114
00:24:08,500 --> 00:24:10,375
Væl lønt starv.

115
00:24:11,250 --> 00:24:13,375
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.

116
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
Trygdarmyndatól.

117
00:24:32,375 --> 00:24:36,208
Brunavatn. Hurð. Hurð.

118
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Luftgeving.

119
00:24:39,625 --> 00:24:41,667
Hurð. Luftskifti.

120
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
Okey, einki frávik.

121
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Hein ?

122
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
Hvar fór hann?

123
00:25:03,958 --> 00:25:05,167
Her er tað.

124
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
Bert fýra afturat eftir.

125
00:26:04,500 --> 00:26:05,792
Útgongd 8.

126
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
Tannlækni. Escher.

127
00:26:10,708 --> 00:26:14,042
Skrivari. Kosmetisk skurðviðgerð.

128
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Maður.

129
00:26:16,500 --> 00:26:20,583
Væl lønt starv. Góðir siðir.
Í metroini. Trygdarmyndatól.

130
00:26:20,750 --> 00:26:22,792
Brunavatn. Hurð.

131
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
Hurð.

132
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Luftgeving.

133
00:26:31,458 --> 00:26:32,917
Hurð. Luftskifti.

134
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
Kom nú.

135
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Skáp. Eitt, tvey, trý.

136
00:26:57,042 --> 00:26:59,083
Eitt tvey trý..

137
00:26:59,500 --> 00:27:02,417
Teppi. Bollar. Myndabásur.

138
00:27:02,542 --> 00:27:05,167
Okey, einki frávik.

139
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Nógvur.

140
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
Einar tríggjar afturat.

141
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Útgongd 8.

142
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
Tannlækni.

143
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
Escher.

144
00:27:52,542 --> 00:27:55,958
Skrivari. Maður.

145
00:27:58,667 --> 00:27:59,667
GOTT.

146
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
Kosmetisk skurðviðgerð.

147
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
Væl lønt starv.
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.

148
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
Trygdarmyndatól.

149
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
Brunavatn.
Hurð. Hurð. Luftskifti...

150
00:28:27,917 --> 00:28:29,208
Eitt frávik?

151
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
Hurð. Luftskifti.

152
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Hey ?

153
00:28:58,792 --> 00:29:02,542
Endiliga eydnaðist mær at fáa fatur á tær. Hvar ert tú?

154
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
Hvar? Góður spurningur...

155
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
Enn í gongunum.

156
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
Í metroini?

157
00:29:15,958 --> 00:29:21,625
Eg fari í ringar.
Eg finni ikki útgongdina.

158
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Enn líka ringt við orientering.

159
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
Eg komi har sum skjótast.

160
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
Hvat er tað?

161
00:29:50,208 --> 00:29:51,375
Er...

162
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
...kann ikki avgera.

163
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
Eg klári tað ikki.

164
00:30:08,417 --> 00:30:09,833
Hvat skal eg gera?

165
00:30:14,292 --> 00:30:18,875
Eg havi eisini hugsað nógv um tað.

166
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Ja ?

167
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
Tú veitst...

168
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
...í metroini...

169
00:30:38,958 --> 00:30:41,792
...har var eitt grátandi barn.

170
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
Ein maður háðaði mammuna.

171
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Meira...

172
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
Eingin vardi hana.

173
00:31:00,042 --> 00:31:02,542
Tey vóru øll límað á sínar skermar.

174
00:31:05,208 --> 00:31:08,750
Og barnið vildi ikki lata vera við at gráta.

175
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Og tó...

176
00:31:21,125 --> 00:31:24,042
...Eg lætst
at síggja einki...

177
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
...og eg fór avstað.

178
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Eins og hini.

179
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
Onkur sum eg...

180
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
...kann hann vera ein góður pápi?

181
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
Eg vil fegin sleppa hiðani.

182
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
Eg bíði eftir tær.

183
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
Eg skundi mær at finna
útgongdina og at koma.

184
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Eg bíði eftir tær.

185
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
Tað verður í lagi.

186
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
Tað verður í lagi.

187
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Tað verður í lagi.

188
00:36:15,542 --> 00:36:17,125
Tað verður í lagi.

189
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
Tað verður í lagi.

190
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
Tað verður í lagi.

191
00:36:28,875 --> 00:36:30,500
Tað verður í lagi.

192
00:36:55,792 --> 00:36:57,208
Tað verður í lagi.

193
00:37:24,167 --> 00:37:25,375
Eitt frávik.

194
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Null ?

195
00:37:48,792 --> 00:37:52,708
'Um frávik er, so er
Vend tær um beinanvegin.

196
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
Tað var tað, eg gjørdi.

197
00:38:01,833 --> 00:38:04,500
So tað er ikki eitt frávik?

198
00:38:12,667 --> 00:38:13,792
Hvat ?

199
00:38:20,875 --> 00:38:22,500
Ert tú vilstur?

200
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Ert tú heilt einsamallur?

201
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Ert tú saman við onkrum?

202
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
Tað...

203
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
...hann er ikki maður longur.

204
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
GONGUMAÐURIN

205
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
Ja.

206
00:39:40,083 --> 00:39:41,542
Ja.

207
00:39:44,167 --> 00:39:47,292
Okey. Latið okkum fara.

208
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Ein.

209
00:40:11,917 --> 00:40:15,708
Nummar átta. Luftskifti.
El-rúm.

210
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
OK. Luftskifti.

211
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
OK.

212
00:40:26,708 --> 00:40:31,667
'Einans til persónliga nýtslu'. Sprinklari.
Brunavatn. OK.

213
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Plakatirnar.

214
00:40:35,958 --> 00:40:40,458
Eitt, tvey, trý, fýra...

215
00:40:40,792 --> 00:40:45,375
...fimm, seks, sjey. OK.

216
00:40:51,958 --> 00:40:57,833
Skápini.
Eitt, tvey, trý, fýra, fimm

217
00:40:58,042 --> 00:41:00,250
Burturkast. Myndabásur.

218
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
Sást tú nakað?

219
00:41:06,917 --> 00:41:07,917
Sig mær.

220
00:41:10,375 --> 00:41:11,792
Sást tú okkurt?

221
00:41:14,458 --> 00:41:17,167
Eg dugi ikki at gita, um tú einki sigur.

222
00:41:21,125 --> 00:41:25,250
Orsaka. Skelkaði eg teg?

223
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Ein.

224
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Ja...

225
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
Flott.

226
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
Ja, ja, ja.

227
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
Ja.

228
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
Her fara vit.

229
00:41:59,750 --> 00:42:00,917
Nummar átta.

230
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
Luftskifti. El-rúm. OK.

231
00:42:05,292 --> 00:42:08,833
Plakatirnar. Skulu vit telja tey saman?

232
00:42:09,208 --> 00:42:13,875
Ein. Tvey. Trý.

233
00:42:14,042 --> 00:42:16,250
Sig mær frá, um tú sært nakað.

234
00:42:18,292 --> 00:42:20,500
- Fimm.
- Sig...

235
00:42:27,500 --> 00:42:29,583
Ert tú vilstur?

236
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Ja...

237
00:42:34,750 --> 00:42:36,625
Eg sleppi ikki út.

238
00:42:37,167 --> 00:42:41,375
Um tú ikki hevur nakað ímóti tí,
Kann eg fylgja tær?

239
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
Avgjørt.

240
00:42:45,625 --> 00:42:51,125
Hesin drongurin tykist eisini vera vilstur.

241
00:42:51,958 --> 00:42:53,500
Ah gott ?

242
00:43:14,542 --> 00:43:17,083
Hvar heldur tú, vit eru?

243
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
Hvør veit?

244
00:43:22,625 --> 00:43:24,125
Tú trýrt...

245
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
...at vit eru deyð?

246
00:43:33,958 --> 00:43:35,417
Eru vit í helviti?

247
00:43:37,458 --> 00:43:38,667
Í reinsiverkinum?

248
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
Tað er ein revsing
Fyri okkara fyrru gerðir?

249
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
Helviti?

250
00:43:46,958 --> 00:43:50,292
Tú hevur ting
Hvat hevur tú at átala teg sjálvan fyri?

251
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Eg havi okkurt at átala meg sjálvan fyri?

252
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Eg tvætli.

253
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
Tað er bara ein undirgrundargongd.

254
00:44:09,792 --> 00:44:10,917
Latið okkum fara.

255
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Kom nú.

256
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Er okkurt har?

257
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
Tað er altíð...

258
00:44:31,542 --> 00:44:35,792
...onkur, sum kemur haðani.

259
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
Ein maður. Av ávísum aldri.

260
00:44:41,458 --> 00:44:42,792
Av einum ávísum aldri?

261
00:44:43,167 --> 00:44:44,917
Ein skuggafullur persónur.

262
00:44:46,083 --> 00:44:47,542
Hvussu so ?

263
00:44:48,250 --> 00:44:51,292
Tað tykist sum hann ikki er her
hesaferð.

264
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- Meira...
- Er hetta eitt frávik?

265
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
Ja... eg...

266
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Sig mær tað.

267
00:45:04,875 --> 00:45:06,667
Hevur tú veruliga hug at fara út?

268
00:45:12,917 --> 00:45:17,208
Vilt tú ikki helst vera her?

269
00:45:23,250 --> 00:45:27,833
Taka vit í fólkaríku undirgrundarjarnbreytini,
fari til arbeiðis...

270
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
Altíð sami gerandisdagur.

271
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
Tað er tað, helviti. Hjartaskerandi.

272
00:45:35,917 --> 00:45:37,542
Skuffandi?

273
00:45:39,583 --> 00:45:44,125
Taka vit í fólkaríku undirgrundarjarnbreytini,
fari til arbeiðis...

274
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Altíð sami gerandisdagur.

275
00:45:46,708 --> 00:45:49,292
Tað er tað, helviti. Hjartaskerandi.

276
00:45:54,625 --> 00:45:57,333
At fara við fjølmentu undirgrundarjarnbreytini...

277
00:45:57,500 --> 00:46:01,375
...fara til arbeiðis.
Altíð sami gerandisdagur.

278
00:46:01,792 --> 00:46:03,500
Tað er tað, tann...

279
00:46:08,750 --> 00:46:10,208
Hvat hendir?

280
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
Hehe?

281
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
Hevur tú tað gott ?

282
00:46:16,875 --> 00:46:19,375
Frú ?

283
00:46:21,042 --> 00:46:22,750
Hvussu hevur tú tað ?

284
00:46:23,458 --> 00:46:24,792
Hvat er tað?

285
00:46:25,833 --> 00:46:26,917
Men allíkavæl...

286
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
Skuffandi.

287
00:46:31,167 --> 00:46:34,458
Taka vit í fólkaríku undirgrundarjarnbreytini,
fari til arbeiðis...

288
00:46:34,583 --> 00:46:38,833
Altíð sami gerandisdagur.
Tað er tað, helviti. Hjartaskerandi.

289
00:46:39,042 --> 00:46:40,500
Hvat er hetta?

290
00:46:40,667 --> 00:46:44,708
...fara til arbeiðis.
Altíð sami gerandisdagur.

291
00:46:45,917 --> 00:46:48,417
Ikki soleiðis. Eitt frávik.

292
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
Eitt frávik.

293
00:46:51,292 --> 00:46:52,542
Ein.

294
00:47:06,708 --> 00:47:08,083
Hvat var hatta?

295
00:47:15,083 --> 00:47:16,417
Seks.

296
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
Latið okkum fara.

297
00:47:24,208 --> 00:47:25,542
Bara tvær afturat.

298
00:47:26,583 --> 00:47:28,042
Bara tvær afturat.

299
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Nummar átta.

300
00:47:40,125 --> 00:47:43,500
Luftskifti. El-rúm. OK.

301
00:47:43,792 --> 00:47:47,167
Plakatirnar. Eitt, tvey...

302
00:47:47,625 --> 00:47:50,958
...trý, fýra, fimm.

303
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
Skrímslið.

304
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
Fimm, seks, sjey.

305
00:48:03,542 --> 00:48:06,542
Ongin frávik, ha?
Hatta er gott, ikki so?

306
00:48:07,708 --> 00:48:12,083
Gera vit eitt mistak,
Vit sleppa ongantíð út.

307
00:48:15,042 --> 00:48:16,458
Hvat er tað?

308
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Ert tú enn bangin?

309
00:48:19,458 --> 00:48:21,667
Tað er í lagi, alt er í lagi.

310
00:48:25,167 --> 00:48:27,083
Tað er í lagi, sigi eg tær.

311
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
Okey, lat okkum fara.

312
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Kom nú, lat okkum fara.

313
00:48:35,500 --> 00:48:40,417
Skápini.
Eitt, tvey, trý, fýra...

314
00:48:40,542 --> 00:48:42,417
Burturkast. Myndabásur.

315
00:48:43,083 --> 00:48:44,917
Eingi frávik. Gott.

316
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
Hví gevur tú ikki meira gætur?

317
00:49:15,250 --> 00:49:18,667
Forbannaðar leiðbeiningar.

318
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Skittur.

319
00:49:20,500 --> 00:49:22,125
Eg havi skund.

320
00:49:22,292 --> 00:49:25,667
Eg skuldi síggja mítt barn í dag.

321
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
Fyri hvat ?

322
00:50:05,500 --> 00:50:06,625
Orsaka.

323
00:50:09,875 --> 00:50:11,167
Her fara vit ?

324
00:50:21,792 --> 00:50:24,750
Okey... Okey...

325
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
Latið okkum fara. Átta afturat eftir.

326
00:50:30,292 --> 00:50:32,042
Átta afturat eftir.

327
00:50:51,458 --> 00:50:52,792
Útgongdin.

328
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Ja. At enda.

329
00:51:00,750 --> 00:51:03,458
Eg kann fara út.

330
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
Men kom nú, loksins.

331
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
Ein.

332
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
Tað er ikki mín skyld.

333
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
Ikki mín skyld.

334
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Eitt frávik.

335
00:54:58,708 --> 00:55:02,833
So tað er ikki eitt frávik?

336
00:55:07,167 --> 00:55:08,542
Hvat ?

337
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Ert tú vilstur?

338
00:55:17,583 --> 00:55:18,750
Ert tú heilt einsamallur?

339
00:55:20,583 --> 00:55:22,042
Ert tú saman við onkrum?

340
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
Tað...

341
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
...hann er ikki maður longur.

342
00:56:04,958 --> 00:56:09,125
Brunavatn. Hurð. Hurð.

343
00:56:09,917 --> 00:56:11,375
Luftgeving.

344
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
Hurð.

345
00:56:14,792 --> 00:56:16,125
Luftgeving.

346
00:56:22,125 --> 00:56:23,792
Eingi frávik.

347
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
Kemur tú ikki?

348
00:56:32,875 --> 00:56:36,042
U-VEND U-VEND U-VEND

349
00:56:38,333 --> 00:56:40,542
DREINGURIN

350
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
Kemur tú ikki?

351
00:56:43,917 --> 00:56:47,917
Skáp.
Eitt, tvey, trý. Eitt, tvey, trý.

352
00:56:48,125 --> 00:56:51,542
Teppi. Bollar. Myndabásur.

353
00:56:52,792 --> 00:56:54,250
Eingi frávik.

354
00:57:14,250 --> 00:57:15,417
Null...

355
00:57:27,208 --> 00:57:28,583
Latið okkum byrja aftur.

356
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
Útgongd 8.

357
00:57:43,792 --> 00:57:45,083
Tannlækni.

358
00:57:46,167 --> 00:57:47,625
Escher.

359
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
Skrivari.

360
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
Maður.

361
00:57:57,917 --> 00:58:01,583
Kosmetisk skurðviðgerð.
Væl lønt starv.

362
00:58:01,833 --> 00:58:06,042
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.
Trygdarmyndatól.

363
00:58:06,750 --> 00:58:11,167
Brunavatn. Hurð. Hurð.

364
00:58:12,083 --> 00:58:15,542
Luftskifti. Hurð.

365
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Luftgeving.

366
00:58:28,167 --> 00:58:29,542
Halda ?

367
00:58:30,583 --> 00:58:35,917
Tað sær út til at tingini eru broytt.

368
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
Eitt frávik.

369
00:58:39,542 --> 00:58:41,292
Tað er eitt frávik.

370
00:58:42,667 --> 00:58:43,667
Heh.

371
00:58:45,417 --> 00:58:46,625
Fantastið...

372
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
Og her fara vit aftur.

373
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
Latið okkum fara.

374
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
Útgongd 8.

375
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
Tannlækni.

376
00:59:49,625 --> 00:59:50,958
Escher.

377
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
Skrivari.

378
00:59:55,208 --> 00:59:56,583
Maður.

379
01:00:00,208 --> 01:00:03,667
Kosmetisk skurðviðgerð.
Væl lønt starv.

380
01:00:03,833 --> 01:00:07,500
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.
Trygdarmyndatól.

381
01:00:07,667 --> 01:00:09,167
Brunavatn.

382
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
Hurð. Hurð. Luftskifti.

383
01:00:12,917 --> 01:00:15,917
Hurð. Luftskifti. Gott.

384
01:00:18,042 --> 01:00:19,458
Eingi frávik.

385
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
Kom nú, lat okkum fara.

386
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
Eitt frávik.

387
01:00:54,833 --> 01:00:57,167
Vit venda okkum.

388
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
GOTT.

389
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Far út...

390
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
Hvat ?

391
01:03:26,500 --> 01:03:27,792
Mín telefon...

392
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
Mín telefon...

393
01:04:36,583 --> 01:04:37,792
Okey.

394
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Trý.

395
01:05:04,042 --> 01:05:06,708
Ha? Men tað er...

396
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
- Mamma ?
- Hein ?

397
01:05:27,792 --> 01:05:30,125
Orsaka, mamma.

398
01:05:30,292 --> 01:05:33,167
Hvat? Mamma?

399
01:05:35,167 --> 01:05:36,292
- Mamma.
- Nei.

400
01:05:37,542 --> 01:05:40,125
- Hon er ikki mamma tín.
- Mamma.

401
01:05:41,042 --> 01:05:42,708
- Slepp mær.
- Nei.

402
01:05:42,875 --> 01:05:44,292
Tú fert skeivur.

403
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
Mamma.

404
01:05:47,500 --> 01:05:49,667
- Vit venda við.
- Mamma.

405
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Mamma.

406
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Mamma...

407
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
Hvat vilt tú gera?

408
01:06:05,208 --> 01:06:06,750
Hvat vilt tú gera?

409
01:06:12,792 --> 01:06:14,500
Hvat vilt tú gera?

410
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Hvussu hevur tú tað ?

411
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
Hevur tú mist mammu tína?

412
01:07:08,917 --> 01:07:10,458
Við vilja.

413
01:07:13,417 --> 01:07:14,667
Eg gjørdi tað við vilja...

414
01:07:17,208 --> 01:07:18,958
...at missa meg sjálvan.

415
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
Fyri hvat ?

416
01:07:21,417 --> 01:07:23,917
So at hon skal leita eftir mær.

417
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Á ja ?

418
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
Tað gjørdi eg eisini.

419
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
Ert tú bangin fyri mammu tíni?

420
01:07:46,667 --> 01:07:48,500
Tá hon er ill.

421
01:07:52,708 --> 01:07:55,292
Sum allar mammur, haldi eg.

422
01:07:59,917 --> 01:08:01,042
Og pápi tín?

423
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
Eg havi ongantíð sæð hann.

424
01:08:13,375 --> 01:08:14,583
Eg skilji.

425
01:08:18,250 --> 01:08:19,582
Mær heldur ikki.

426
01:08:24,417 --> 01:08:28,375
GOTT,
Tú mást finna mammu tína.

427
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
Eg má eisini fara heim.

428
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Kom nú.

429
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
Her fara vit.

430
01:08:52,042 --> 01:08:53,667
Útgongd 8.

431
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
Á høvdinum.

432
01:09:01,417 --> 01:09:03,917
Faktiskt er tað vendt.

433
01:09:05,250 --> 01:09:06,542
U-vend.

434
01:09:32,125 --> 01:09:33,582
Tríggjar afturat.

435
01:09:53,042 --> 01:09:54,458
Útgongd 8.

436
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
Okey.

437
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
Tannlækni. Escher.

438
01:10:00,042 --> 01:10:01,583
Skrivari.

439
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
Maður.

440
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
Kosmetisk skurðviðgerð.

441
01:10:10,917 --> 01:10:14,458
Væl lønt starv.
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.

442
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Sig mær.

443
01:12:28,583 --> 01:12:32,542
Hvat vilt tú gera?
Um vit klára at koma út?

444
01:12:33,417 --> 01:12:36,583
- Et eina pitsu.
- Eina pitsu?

445
01:12:38,042 --> 01:12:40,792
Ein pizza við nógvum osti.

446
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
Hatta er frálíkt.

447
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Eg, eg...

448
01:12:53,292 --> 01:12:55,500
Eg eri ikki ordiliga vísur longur.

449
01:13:15,083 --> 01:13:16,083
Hann er vakur.

450
01:13:16,667 --> 01:13:17,917
Til tín.

451
01:13:21,625 --> 01:13:23,333
Fyri at verja teg.

452
01:13:34,708 --> 01:13:36,167
Verja meg?

453
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
Takk fyri.

454
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
Kom nú.

455
01:13:51,875 --> 01:13:53,375
Tvær afturat.

456
01:14:02,542 --> 01:14:03,667
Útgongd 8.

457
01:14:03,833 --> 01:14:05,708
- Í lagi.
- OK.

458
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Tannlækni. Escher.

459
01:14:08,917 --> 01:14:11,542
- Skrivari.
- Maður.

460
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
OK.

461
01:14:16,083 --> 01:14:19,292
Kosmetisk skurðviðgerð.
Væl lønt starv.

462
01:14:19,458 --> 01:14:22,042
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.
Trygdarmyndatól.

463
01:14:22,208 --> 01:14:23,625
- OK.
- OK.

464
01:14:23,792 --> 01:14:25,750
Brunavatn. Hurð.

465
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
Kom higar.

466
01:15:59,500 --> 01:16:02,625
Hann fer at blíva bleytur.

467
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Tað er vist.

468
01:16:13,250 --> 01:16:14,792
Borð.

469
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
Hvat vilt tú gera?

470
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
Hein ?

471
01:16:24,042 --> 01:16:25,417
Hann ringir til tín.

472
01:16:32,875 --> 01:16:34,542
Kom nú, hugna tær, pápi.

473
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
Onkuntíð ivist eg.

474
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Er tað gott...

475
01:16:48,250 --> 01:16:49,875
...at síggja seg sjálvan soleiðis?

476
01:16:54,917 --> 01:16:59,667
Eingin veit
Hvør leið er tann rætta?

477
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
Men tað verður í lagi.

478
01:17:09,750 --> 01:17:12,292
Tú skalt verja hetta barnið.

479
01:17:15,875 --> 01:17:21,500
Og einaferð fer hann eisini at verja teg.

480
01:17:27,125 --> 01:17:28,458
Mamma.

481
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
Hvat er tað?

482
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
Hvussu vakur hann er.

483
01:17:39,500 --> 01:17:42,042
Halt tað sum ein eydnusjarmu.

484
01:17:43,875 --> 01:17:45,625
Fyri at verja teg, pápi.

485
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
Tú klemmar meg ov fast.

486
01:18:09,875 --> 01:18:11,250
Fyrgeving.

487
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
Kom nú.

488
01:18:16,250 --> 01:18:21,542
So, skulu vit spæla saman?
Til reiðar?

489
01:18:29,917 --> 01:18:32,542
Gætur. Renna.

490
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
Tað verður í lagi.

491
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
Meira enn bara ein...

492
01:22:52,042 --> 01:22:53,542
Útgongd 8.

493
01:22:54,542 --> 01:22:55,750
Tannlækni.

494
01:22:56,500 --> 01:22:57,792
Escher.

495
01:22:58,500 --> 01:23:00,167
Skrivari.

496
01:23:00,875 --> 01:23:02,125
Maður.

497
01:23:05,917 --> 01:23:09,167
Kosmetisk skurðviðgerð.
Væl lønt starv.

498
01:23:09,333 --> 01:23:12,250
Etikkur í undirgrundarjarnbreytini.
Trygdarmyndatól.

499
01:23:13,125 --> 01:23:16,208
Brunavatn. Hurð.

500
01:23:16,417 --> 01:23:20,125
Hurð. Luftskifti. Hurð.

501
01:23:22,042 --> 01:23:23,208
Luftgeving.

502
01:23:47,500 --> 01:23:51,458
Skáp. Eitt, tvey, trý...

503
01:23:51,875 --> 01:23:55,167
Teppi. Bollar. Myndabásur.

504
01:23:58,917 --> 01:24:00,375
Eingi frávik.

505
01:24:54,792 --> 01:24:56,125
Latið okkum fara.

506
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
Hey.

507
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
Hey.

508
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Hey.

509
01:27:56,792 --> 01:27:58,583
Hvar ert tú?

510
01:27:59,625 --> 01:28:02,833
Enn á sjúkrahúsinum.

511
01:28:06,792 --> 01:28:10,750
Eg eri á veg.

512
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Hvat vilt tú gera?

513
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
Ja...

514
01:28:30,625 --> 01:28:31,792
Eg komi.

515
01:29:27,208 --> 01:29:28,875
Tig.

516
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- Tað irriterar øll.
- Orsaka...

517
01:29:33,417 --> 01:29:36,500
Tú ert mamman, fá hann at tiga.

518
01:29:40,250 --> 01:29:43,792
Kom nú, fanin tað. Tig.

519
01:29:43,958 --> 01:29:48,833
Hvat fyri eitt galið hugskot at hava eitt barn við
í metroini í rush-tíð.

520
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Sjálvt fyri barnið er tað ræðuligt.

521
01:29:56,208 --> 01:30:00,500
Hvat er við hasum útsjóndini?
Havi eg skeivt?